— Фамилия у тебя подходящая![5] — снова ухмыльнулся этот невыносимый тип.
— Ты еще не выбрал место для летней практики? — Кит решил сменить тему.
— Неа. Сегодня встречусь с куратором, выслушаю его совет и решу. Хотя пара идей у меня уже есть! Хочешь послушать?
— Хочу. Но не могу — пора бежать на поезд. На завтрашнее утро назначена встреча с господином Чжао, нельзя на нее опоздать.
— А где ты там будешь жить? — вскользь поинтересовался парень, уже вываливший со своей полки на пол кучу одежды и занятый выбором футболки, в которой прилично показаться куратору курса.
— Переночую в Пинъяо[6], в старой квартире бабушки, а там посмотрю. Надеюсь, что все-таки в Цзиншэне[7]. — Син пожал плечами, натянул мягкие кеды, перекинул через плечо ремень с ножнами и надел сверху пузатый рюкзак с несколькими брелоками в виде персонажей из «Геншин». — Я погнал. Хорошего лета! Увидимся!
— Увидимся! — Ли Тао подмигнул ему и, прощаясь, махнул рукой.
[1] Лао ши — учитель, преподаватель (кит.)
[2] Синай — бамбуковый меч (яп.)
[3] Цзянь — гибкий меч (кит.)
[4] Рин Мацуока -- герой анимэ «Free!», пловец
[5] Клан Ван был одним из самых могущественных и разветвленных в истории Китая, известен своими купцами и полководцами
[6] Пинъяо — город в провинции Шаньси, Китай
[7] Цзиншэн — поселок рядом с Пинъяо, в котором расположен знаменитый древний комплекс «Усадьба Ванцзя Даюань» — историческое место обитания клана Ван
Глава 1. Проклятье в «Усадьбе под горой»
«Представьте себе: знойный, душноватый воздух, пропитанный ароматами османтуса и сирени. Представьте густые ветви с сочными темно-зелеными листьями, на которых начали появляться крохотные, только что народившиеся капельки вечерней росы. Представьте яркие оранжево-багряные краски закатного неба, не дарящего прохлады. Слепящее солнце желтым шаром нависло над вашей головой. Совсем рядом на горном склоне стрекочут цикады, а в изящных миниатюрных прудах беззвучно шлепают губами разомлевшие карпы, изредка задевая хвостами широкие цветы распустившихся розовых лотосов. Все вокруг пропитано умиротворением и благодатью, и, если бы не духота, ничто не мешало бы насладиться закатной идиллией.
Но вы устали, проведя весь день в шумной туристической поездке, наглотались пыли по дороге, ваше тело просит прохлады не меньше, чем душа покоя. И вы идете в скрытую за ветвями густого кустарника заброшенную библиотеку. Переходите через декоративный мостик, выкрашенный в темно-красный цвет. Поднимаетесь по двум широким ступеням и шагаете на скрипучую террасу. Толкаете строгую дверь и попадаете в царство сумрачной тишины. Здесь прохладно, можно посидеть на скамейке и отдышаться. И вы наслаждаетесь покоем, мысли ваши замедляются, глаза слипаются сами собой…