— Ладно. — Устав удивляться, Кит предпочел с ней не спорить. Ему стало казаться, что поток событий захватил его и несет, как оторвавшийся листок по руслу стремительного горного ручья. Но от мысли, что он теперь будет разбираться с загадками рода Ван не один, на душе его стало теплее.
[21] Гэ, гэгэ — брат (кит.)
[22] Традиционный китайский кисло-сладкий отвар из копченых слив, боярышника, солодки и османтуса, который подают ледяным.
Глава 6. Ярость призрака
Прихватив цзянь, Кит вышел из дежурки, как только стрелки часов указали на полночь. Совершив обход территории по обычному маршруту и стараясь не попадаться на глаза редким припозднившимся гостям, гуляющим по дорожкам, он прошел к библиотеке. Темные окна здания были лишь слегка освещены луной. Тихий шелест бамбуковых зарослей за оградой не нарушал общего покоя, царящего в этом заброшенном безлюдном уголке.
Кит поводил фонариком вправо, влево, но не заметил ни одной живой души. Неужели Ли Тан все же не удалось попасть в «Усадьбу»?
Он поднялся на террасу и остановился в нерешительности. Войти внутрь одному? А вдруг неупокоенный дух этой ночью появится и нападет на него? Но он же сам ищет с ним встречи!.. По шее и спине побежали холодные мурашки. Тут дверь библиотеки распахнулась.
— И что ты там застыл? Так вся ночь пройдет! Скорее заходи!
Ли Тан насмешливо улыбнулась и посторонилась, пропуская Кита внутрь. Вдох облегчения вырвался из его груди: все-таки пришла! Он и сам не знал, почему так легко решил довериться этой бойкой девушке, но ее присутствие придало ему мужества.
Он заметил, что на лавке возле стены сидит Ли Тао: когда он вошел, тот как раз широко зевнул.
— Я не видел, как вы попали внутрь «Усадьбы»! — восхищенно сказал Кит, обращаясь сразу к обоим. — Это какой-то трюк?
— Ага, — ухмыльнулся приятель и хлопнул себя по ляжкам, — трюк с кредиткой. Оказывается, А-Тан позвонила и сняла здесь для нас бьешу.
Девушка тонко улыбнулась и протянула руку.
— Чешуйка от доспеха при тебе? Дай взглянуть.
Кит вытащил из кармана униформы черную пластинку и отдал Ли Тан. Та взяла ее в ладони и закрыла глаза, словно прислушиваясь. Затем шагнула к стене с музыкальными инструментами, провела пальцами вдоль каждого из них и остановила выбор на длинной белой сяо[23]. Сняв ее со стены, протянула чешуйку:
— Забери. Держи ее в кулаке, так генерал Ван почувствует вашу связь.
— Ты собираешься призвать сюда его дух?
— Не совсем. Отправлю тебя к нему. Так надежнее. Не уверена, что попав на место разрушенного храма предков, генерал способен будет внятно разговаривать. Я бы на его месте разъярилась, увидев такое кощунство.