Может, ошибка. Может, она просто едет в ту же сторону. Но когда трамвай остановился на следующей станции, женщина не вышла. Она осталась сидеть, глядя в газету.
Кэндзи решил проверить. На остановке у Гиндзы он предложил:
— Давайте выйдем здесь и пройдёмся пешком до следующей линии.
Они сошли. Женщина тоже вышла — медленно, как будто случайно. Пошла в ту же сторону, держась на расстоянии.
Теперь сомнений не осталось. Слежка была явной, хотя и неумелой. Кэндзи взял Мицуко под руку — лёгким движением, чтобы не напугать.
— Пойдёмте в ту сторону, — сказал он спокойно. — Там есть хороший книжный магазин.
Они свернули в боковую улицу. Женщина последовала за ними. Кэндзи оглянулся — она шла, глядя на витрины, но всегда держала его в поле зрения.
Мицуко заметила его взгляд.
— Что-то случилось?
— Нет, ничего особенного, — ответил он. — Просто показалось, что увидел знакомого.
Они зашли в книжный магазин — большой, с двумя этажами. Кэндзи взял с полки томик стихов, открыл, сделал вид, что читает. Через стеклянную дверь увидел: женщина прошла мимо, остановилась у соседней витрины, сделала вид, что смотрит на обложки журналов.
Это продолжалось уже полчаса. Кэндзи понял: нужно заканчивать прогулку. Он не хотел, чтобы Мицуко оказалась втянута в это — что бы это ни было.
— Мицуко-сан, — сказал он. — Давайте я провожу вас до дома. Трамваем будет быстрее.
Она согласилась, хотя и немного удивилась.
Они вышли из магазина, направились к остановке. Женщина снова пошла следом.
В трамвае Кэндзи выбрал место у двери. Когда подъехали к району Мицуко, он вышел вместе с ней. Женщина осталась в вагоне — на этот раз не сошла.
Кэндзи проводил Мицуко до её дома — старого деревянного здания в тихом квартале. У ворот они остановились.
— Спасибо за день, — сказала она. — Было очень приятно.
— И вам спасибо. Я позвоню завтра.
Она поклонилась и вошла внутрь.
Кэндзи постоял немного, глядя на дверь. Потом повернул обратно к остановке. Женщины уже не было видно.
Он сел в следующий трамвай, поехал домой. В голове крутились вопросы. Кто она? Почему следила именно за ним? Связь с вчерашним разговором о Накамуре? Или что-то другое?
Дома он заварил чай, сел за стол. День, который начался так легко, закончился неприятным ощущением. Он решил понаблюдать, будет ли слежка в другие дни, и если эта женщина появится снова, он выяснит, кто она такая.
Глава 21
Нью-Йорк. Апрель 1938 года.
Нью-Йорк уже окончательно перешёл на весенний лад. Утренние туманы над Ист-Ривер рассеивались к полудню, оставляя после себя влажный воздух. На тротуарах Пятой авеню и Бродвея появились первые открытые зонтики от солнца, продавцы газет выкрикивали заголовки о европейских делах, но большинство прохожих всё ещё предпочитало листать спортивные страницы или колонки о голливудских премьерах. Джеймс Фергюсон Макгрегор, наоборот, не любил слишком шумные улицы: самые важные разговоры велись в самых тихих уголках.