Ард задержался на секунду в проеме.

'— Тогда я убью тебя, принцесса. Тебя и всех, кто тебе дорог. Даже если потрачу на это века своей жизни.

— Знаю, Говорящий, знаю, что именно так ты и сделаешь. Ты ведь нарушил не только наши законы, да? Я чувствую пятна Темных Слов на твоей душе. Сейчас они лишь маленькие кляксы. Едва заметные точки. Но они растут. Ты ведь знаешь это тоже? Чувствуешь их?'

Ардан так и не обернулся.

* * *

Отыскать нужное место не представляло собой особого труда. Уже через полчаса, проведенных в тишине, они с Миларом стояли на пороге нужного заведения. А то, что Ард в воспоминаниях Линды Дэй принял за очертания Лохматины, на деле оказалось… порванной рыболовной сетью, неумело выведенной на вывеске. Вот так все просто.

— Какой план? — спросил Милар, поправляя пояс с запасными «месяцами» и саблей, спрятанной под мехами пальто.

Ардан посмотрел на простую дверь, сколоченную из досок и усиленную листами металла, прибитыми простыми гвоздями. Немного странно было видеть её перед собой вживую, когда еще совсем недавно наблюдал в чужой памяти.

— Спросим Одакса, а дальше по обстоятельствам.

Милар вздохнул и покачал головой.

— Вот поэтому ты младший дознаватель, Ард.

— Я еще только год служу!

— Резонно, — согласно кивнул Милар, — но план дерьмовый.

Ардан посмотрел на своего напарника, переминавшегося с ноги на ногу в попытке нагнать тепло под одежду. Несмотря на то что в районе Первородных было явно не так холодно, как снаружи, они уже провели достаточно времени снаружи, чтобы капитан Пнев вкусил все прелести отсутствия личного автотранспорта в разгар зимы.

— У тебя есть предложение получше? — с неприкрытой надеждой в голосе спросил Ард.

— Нет, — тут же ответил Милар и добавил. — Я просто хотел, господин маг, чтобы ты знал, что когда все опять полетит ко всем демонам преисподней, виновата будет твоя импровизация.

Ардан от возмущения аж воздухом подавился, а Милар уже бросил свою коронную фразочку:

— Кто помрет, тот Фатиец, — и первым вошел внутрь бара.

Ардан поспешил следом. Внутри их встретило все то же злачное заведение, что и в воспоминаниях Арда. Только к тем запахам, которые запомнила Линда Дэй, добавились еще и другие. Въедливые ароматы… и нет, не рыбы, а какой-то курительной смеси. Собственно, дым от неё и витал под потолком, из-за чего в глазах у Арда слегка помутнело. Милар же и вовсе, быстро убрав руку в карман, вытащил пробирку с темной жидкостью и опрокинул себе в рот.

— Это Каргаамский дурман, — поморщившись, шепнул Милар. — Его часто используют в подобного рода заведениях.