— Конечно, — кивнул Ксандаш. — Им есть что рассказать и про заказчиков, и про сообщников, и об источнике происхождения этих ошейников. К счастью, Мать Торговли отвергает таких подонков, так что ни о какой Тайне Сделки не может быть и речи. А ещё я очень вежливо попрошу передать все Поводки зверей и владение карманами и сундуками. Но проводить я умею лишь полевой допрос. Для действительно серьёзного дознания понадобятся специалисты.
— Будут и специалисты, — кивнул я.
Кенира поняла меня без слов, в её руках возник переговорный артефакт, тот самый, чья вторая половина находилась у Милых Глазок. Прижав к уху переговорник, я послал в него импульс магии. Сначала ничего не происходило, так что я решил, что Тараже закинул артефакт в одну из дальних кладовых. Но через минуту, когда я уже собирался вернуть его Кенире, в раковине послышался чей-то голос.
— Кто это? — спросил я. — Впрочем, не важно. Это Улириш Шанфах. Буди самого главного, дело не терпит промедления. Пусть Данар отправит кого-то потолковей в Разведуправление к Ришаду Жагжару. Тот тоже спит, но его обязательно разбудят. Санд, тревожный пароль?
— Красный, железо, пуруз, четыре, — ответил Ксандаш. — Хотя нет, перевалило за полночь, уже следующее число. Море, два, заали, зелёный.
— Слышал? — сказал я в раковину. — Есть бумага? Обязательно запиши! Если ты меня не разочаруешь и всё будет исполнено без промедлений, то знай, ты только что заработал пять чёрных. В ином же случае…
Хартан подарил мне злую улыбку и вновь наступил на сломанное запястье насильника. Замок сотряс его истошный вой.
— О том, что произойдёт в ином случае, тебе лучше не думать, — сказал я и положил трубку.
★☆★☆★
● «где герои живут до конца своих дней вовсе не в довольстве и счастье, да и конец этот наступает очень скоро» — Ули намекает на традиционное окончание немецких сказок «…und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage» (и жили они счастливо и удовлетворённо до конца своих дней).
● «но я всё равно был готов утонуть в земле со стыда» — im Boden vor Scham versinken, почти полностью аналогичная идиома, только немцы в земле тонут, а не проваливаются сквозь неё.
Глава 9 Новоселье
— Место, конечно, у тебя неплохое, вот только домик… Пребывая в гостях, не очень вежливо плохо отзываться о жилье хозяев, но, к счастью, я у тебя по делам, — сказал Жагжар, иллюстрируя свои слова широким взмахом руки.
Сейчас, под ярким светом солнца, замок действительно выглядел именно тем, чем и являлся — живописными развалинами, усыпанными горами мусора. Сурово выглядящие агенты в чёрных комбинезонах, снующие по двору, выглядели тут настолько же чуждо, как и сам Ришад с его безупречным деловым костюмом и белой рубахой с кружевным воротником.