— Да чего тут прокладывать, с такой ерундой и я прекрасно справлюсь, — хорохорился за завтраком Хэл. — Всего три скачка, и один мы уже успешно сделали.

— Во-во, — крайне скептически сказала Молли, — че-то подозрительно!

— Ну, можем ради твоего спокойствия дать кругаля через парочку красных станций. Или вон на тракашей полюбоваться — всего-то неделя пути вглубь карантинной зоны, а потом обратно.

— Дядя Майкл иногда возит туда туристов, — подтвердила Лиза. — Говорит, незабываемое зрелище. Как черная дыра, только наоборот: переливается всеми цветами радуги и отталкивает и материальные объекты, и любые волны.

Технологии тракашей оставались недосягаемыми — проломить созданный ими кокон или хотя бы заглянуть в него не удавалось, а его редкие пульсации вызывали панику со спешным подтягиванием ближайших патрулей «для установления мирного контакта», причем это почему-то всегда были самые современные и вооруженные до зубов суда.

— Переться в такую даль ради какой-то антидыры? — пренебрежительно сморщила нос Молли. — В сети небось полно ее голофоток.

— А зачем дети лазят по заброшенным стройкам, а взрослые — по военным базам? — подмигнула ей Лиза. — Своими глазами интереснее, и адреналин качественнее.

— А если нарвешься на пограничников, то бонусом получишь увлекательную погоню с перестрелкой, — добавил Кай.

— Нет, спасибо, я лучше фоточки посмотрю! — Молли обшарила взглядом стол и, не удовлетворенная скудным меню, направилась к холодильнику.

Хэл заблаговременно вжал голову в плечи, но все равно вздрогнул от пронзительного: «Эй, кто спер мой джин-тоник?!»

— Ну я, — не стал скрывать парень. — Думаешь, легко трассы обсчитывать? Тут без вдохновения никак!

— Ты че-то спутал, навигатор должен быть интуитом, а не алкашом!

— Хорош жадничать, я всего одну банку выпил.

— Одну?! — Молли потрясла перед его носом пустой упаковкой.

— Вторую я взял, — виновато признался Натан. — Она в рубке стояла, я подумал — о, какая у нас Молли заботливая, решила хоть так меня поддержать, раз саму ее добудиться не удалось, пришлось две вахты подряд куковать…

Молли смутилась и, отстав от него, подозрительно уставилась на киборга.

— А третья где?!

Кай не поперхнулся, но очень выразительно посмотрел на Молли поверх кружки с чаем.

— Ты ж вроде не пьешь! — ничтоже сумняшеся продолжала та.

— Да.

— Тогда на фига спер?!

Киборг со стуком поставил кружку на стол, но тут в кокпит наконец зашла Иветта и, проходя мимо утилизатора, небрежно кинула в него пустую скомканную банку.

— Доброе утро! — оптимистично поприветствовала она остальных, хотя ее припухшие и покрасневшие глаза говорили об обратном. Волосы тоже, зато Иветта прихватила резинкой челку, и теперь она торчала вбок, как вилы из копны соломы.