Авшур трагикомически воздел лапы к потолку:

— Шо это за дочь, отец которой не стоит всех сокровищ Галактики?!

— Шо это за дочь, которая не может обеспечить своему отцу безбедную старость?! — и бровью не повела Лиза. — И, промежду прочим, тетя Сара говорила, шо вы честный, щедрый и отзывчивый, особенно если припомнить за ту пользу, которую тетя сочинила вам с безвозмездным складом на орбите!

— Это который я же безвозмездно и построил?!

— Это который вы уже три раза окупили, а жалуетесь так, будто всего лишь два!

Когда люди пытались копировать псевдочеловеческую манеру общения авшуров, это обычно выходило убого и жалко, но Лиза не подделывалась под прожженную торговку, а перевоплощалась в нее. У нее даже глаза горели алчным огнем, а слова вылетали изо рта как будто быстрее, чем девушка успевала тщательно их обдумать.

Айзек это тоже оценил.

— И шо хочет такая умная девочка?

— Десять процентов, — твердо сказала Лиза.

Авшур столь же блестяще сыграл свою партию — с заламыванием лап и закатыванием глаз.

— Таки какое плохое зло я вам сделал?! Ви же даже не знаете, шо лежит в той коробочке!

— Вы тоже за это не знаете, а хотите целых восемьдесят пять!

— А вдруг Арни такой щедрый, шоб никогда ее больше не видеть?!

— Тогда сделайте свой риск меньше и переложите в нас двадцать!

Вернер предупредительно подставил хозяину стул, дабы тот смог картинно на него рухнуть и позволить обмахнуть себя платочком.

— Ой-вэй, шоб мне внучатую племянницу с такой памятью и наглостью, только своего вида! Она сделала бы шикарный вклад в наш генетический фонд!

— Таки мы договорились про пятнадцать? — напористо уточнила Лиза.

— Шо за внезапный акциз?!

— Ой, ну если вы желаете, чтобы мы ходили до открытого космоса пешком, то пусть вам будет стыдно и десять, а за другой вариант надо помочь нашим друзьям купить батон и помазать его маслом!

Лиза импульсивно указала на Команду обеими руками, предлагая Айзеку ознакомиться с изнуренными, шатающимися от голода космолетчиками.

Молли старательно втянула щеки, а Хэл, напротив, взъерепенился.

— Вообще-то, — вызывающе сказал он, — у нас были совсем другие планы.

Тишина сгустилась в третий раз — уже, пожалуй, привычно. Лиса продолжала расслабленно облокачиваться на угол прилавка, а робот, кажется, вообще перешел в спящий режим, что только усилило ощущение паутины сошедшихся на Хэле лазерных целеуказателей.

В глубине лавки звонко упала в обморок какая-то гайка.

— Не умеешь торговаться — не лезь! — нарочито громко прошипела Молли, пытаясь выдать бунт Хэла за медвежью помощь и всем телом корчась в заискивающей улыбочке в сторону авшура.