[2]У мусульман и собак сложные, неоднозначные отношения. Собаку нельзя держать в доме, поскольку ее слюна считается нечистой, начет пасти, лап и прочих частей песьего организма исламские богословы сомневаются и призывают к осторожности. В общем, собака не самое любимое животное в арабском мире. Точное число каирских собак на описываемый исторический момент неизвестно. Хроники Абд ар-Рахмана ал-Джабарти и иные документальные источники уделяют этому моменту крайне мало внимания.
[3]Зир — вместительный кувшин для запасов питьевой воды. Обычно устанавливается на деревянном основании-треножнике.
[4]Полосатые гиены как и прочие представители семейства гиеновых не являются широко распространенными представителями каирской уличной фауны, но встречаются в зверинцах и домашних зоосадах богатых беев.
[5]Азан — призыв к обязательной молитве. В данном случае это утренний намаз — Фаджр. Молитва начинается с «истинного рассвета» — сразу после появления тонкой белой полосы на восточном горизонте и продолжается до появления полноценного солнечного диска.
[6]Подразумевается шестизарядный 8-мм французский револьвер образца 1892 года (French Model 1892 Revolver). Хотя полковник Лебель к данному оружию прямого отношения не имеет, револьвер частенько связывают с его именем из-за калибра патрона и типа оборудования, применявшегося для изготовления стволов.
[7]Для ускорения снаряжении револьверных барабанов используются пластины-кассеты.
[8]Керамбит — нож с изогнутым серповидным клинком, заточкой с внутренней стороны и кольцом на головке рукояти. Своим происхождением и формой обязан тигриным когтям юго-восточной Азии, ныне изготавливается из современных материалов, имеет массу разновидностей.
[9]Правила техники безопасности.
Глава 7
Многообразие макияжа и прочее чисто женское
Все тот же пятый день месяца термидора.
Вейль поглядывал на виднеющиеся за домами гору Мукаттам и Цитадель — ориентиры отменные, да и вообще от манеры делать вид, что беспомощно блуждает, начальник отказался. Все свои, чего спектакли разыгрывать? Бабахнет в затылок сэкономленным патроном и нету свидетельницы. Впрочем, Катрин чувствовала, что еще нужна теневой движущей силе экспедиции.
— Здесь, — шеф без особой уверенности разглядывал высокий забор.
— А может здесь? — Катрин указала на соседнюю каменную ограду. — Здесь пониже, лезть проще, а флора во дворе идентична.
— Не совсем. Этот сад ухоженней и обширнее. Азхар-паша[1] мог себе позволить.
— Нам нужен Азхар-паша? — удивилась девушка внезапно возникшей конкретной персоналии, на первый взгляд не связанной с кладбищами, казнями и иными могильно-археологическими делами.