«Стараться больше, – поставила Марина мысленную галочку. – В лепешку расшибиться, но овладеть!»

Анжела отправила «кобелю» аудиозапись.

– «Укрощение строптивого», – прокомментировала. – Ремейк.

– Ты так круто шпаришь! – восхитилась Марина. – Природный талант!

– Да какой талант! – рассмеялась Анжела. Меж жемчужными зубами блеснула бусинка пирсинга. – Тетя Анжела в школе по инглишу на тройках ездила. Ни в зуб ногой. А как понадобилось, приспичило – вуаля. И ты научишься!

Марина поболтала в надтреснутой чашке вино.

– Я все перепробовала. Уроки три раза в неделю, разговорный клуб, фильмы с субтитрами, музыка, стендап на итальянском. Ни хе-ра. Перед тобой официальная бездарь.

Анжела улыбалась, скептически вскинув брови, но глаза внимательно, оценивающе сканировали подругу.

– Налей еще. – Подала Марине чашку.

– Это запросто.

Забулькало вино.

– Про Ронове слышала, мать?

– Это ресторан такой?

– Это… – Анжела замялась. – Короче, чтоб язык выучить. Какой угодно.

– А, курсы? Методика?

– Тетя Анжела тебе ссылку пришлет. – Увильнула. – Давай за нас, красивых и независимых.

– Ура!

Анжела удалилась в десять. Марина открыла облупившиеся деревянные ставни, впуская в квартиру ноябрьскую прохладу. Включила радио и прибралась под приторную попсу, выхватывая по слову из куплетов. От вина немного кружилась голова, вместо расслабления пришла злость на себя. Чем она хуже подруги? Неужели глупее, ленивее, не хватает мотивации?

Она порылась в памяти. Реноме? Нет, кажется, Ронове. Марина воспользовалась поисковиком. Гугл выдал картинки с рогатым чудищем и статьи об адском маркизе из средневековой демонологии. Точно не то, что ей надо. Верно, перепутала буквы. Нужно переспросить Анжелу.

– Ciao, sono Marina[3] . – Она намыливалась, балансируя на скользкой плитке в разваливающейся душевой кабинке. – Com’è il tuo cibo?[4] È tempo di… – Забыла, как по-итальянски «познакомиться», обругала себя: вчера же повторяла. Первый или второй урок! Позорище!

Марина обмоталась полотенцем, выбежала в пахнущую римской осенью комнату и закрыла ставни. Плюхнулась на кровать, заглянула в мессенджер. Анжела прислала ссылку и подписала: «Не смейся. Попробуй». Марина ткнула пальцем в дисплей, и на экране мобильника рывками загрузилась страница допотопного сайта. От интерфейса веяло ностальгией. Сайт явно возник на заре рунета. В его шапке проворачивалась вокруг собственной оси, да еще и искрилась аляповатая и примитивная 3D-модель совы. У совы почему-то были длинные, точно у жирафа, ноги. Под ними располагался текст, желтые строчки на зеленом фоне, нарочито нечитабельная комбинация. Марина напрягла зрение.