Тот же автор в другом сочинении замечает:

Франки, славяне, лангобарды, испанцы, Гог, Магог, турки, хазары, булгары, аланы, галисийцы и другие народы, которых мы упомянули как занимающих область Козерога, то есть север, согласно единодушному мнению людей авторитетных и понимающих из числа знатоков божественного закона, все происходят от Иафета, сына Ноя… Франки — самые отважные из этих народов, наилучшим образом защищённые, прекрасно снаряжённые, с самыми обширными землями и многочисленными городами, наилучшим образом организованные и наиболее покорные и послушные своим королям, — вот только галисийцы ещё отважнее и свирепее франков, ибо один галисиец может противостоять нескольким франкам. Все франки подчиняются одному королю, и в этом вопросе у них нет ни споров, ни раздоров. Их столица в настоящее время называется Бариза; это большой город. У них около ста пятидесяти городов, не считая деревушек и селений. [163]

По этим и другим арабским и персидским географическим сочинениям того времени можно восстановить некоторое представление о картине Европы, какой она виделась мусульманскому взору. К северу от цивилизованных земель мусульманской Андалусии, в горах северной Испании и предгорьях Пиренеев, обитали дикие и примитивные христианские народы, именуемые галисийцами и басками. В Италии, к северу от областей под властью мусульман, находилась земля Рима, управляемая жрецом-царём, которого называли папой. В стране за нею лежала область дикого народа, называемого лангобардами. На восточном краю Средиземноморья, к северу от мусульманских границ, было царство Рум, греческая христианская империя, а за нею — обширные земли славян, великое племя, разделённое на множество народов, некоторые из которых были довольно хорошо известны мусульманским купцам и путешественникам. К западу от славян, простираясь до северных предгорий Альп и Пиренеев, лежало обширное королевство Франджа, страна франков. Среди них некоторые авторитеты, хотя и не все, выделяют ещё один народ, называемый бурджанами, или бургундами. Ещё дальше к северу, за франками, обитали огнепоклонники маджусы, или маги, — именование и определение, которые арабы совершенно произвольно перенесли с древних персов на норманнов.[164] Некоторые названия этих более отдалённых северных земель появляются в исламских сочинениях — Британия, иногда Ирландия и даже Скандинавия.

Иногда мусульманские авторы использовали термин Рум даже для Центральной и Западной Европы, делая его примерно равнозначным христианскому миру. Однако чаще западные европейцы известны под другими наименованиями. Самое распространённое из них —Ифрандж илиФирандж , арабская форма названия франки. Это название, вероятно, пришло к мусульманам через Византию и первоначально применялось ими к жителям Западной империи Карла Великого. Позднее оно было распространено на европейцев в целом. В средневековом словоупотреблении его обычно не применяли к испанским христианам, славянам или норманнским народам, но в остальном употребляли в широком и общем смысле для континентальной Европы и Британских островов. Земля франков была известна по-арабски как Франджа или Ифранджа, по-персидски и позже по-турецки как Франгистан.