«Мир дружба солидарность», это по-русски и PAIX и PAZ на иностранном. На картинке изображён стоящий негр, сильно похожий на Боба, с вытянутой в приветствии рукой.
— Пусть крепнут ряды борцов за мир и социальный прогресс, — перевел я ему надпись, в которую тот тыкал пальцем.
— Социал прогресс, — пробормотал парень, очевидно довольный тем, что ничего плохого про него на плакате не написано.
По пути выяснил, что сосед мой американец, да не тот, из Бразилии он! Тут же нашлись общие темы для разговора — футбол и танцы. Словарный запас у Боба в этих областях был побольше, и в магазин «Овощи-Фрукты» мы зашли громко смеясь.
Продавщица, тетка необъятной ширины, замерла. С одной стороны я, весь увешанный советскими значками, с другой стороны — свободно общаюсь на иностранном языке с негром. И как ко мне относиться после этого?
Наш человек, а особливо работник торговли, осторожен и избирателен, ведь вежливость и обходительность предназначены были исключительно для иностранцев.
— Мистер. Хау ду ю ду! — прочитала с бумажки одну из написанных там фраз тетка.
— Хау мени? — тыкает пальцем Боб в огромные пластмассовые помидоры в витрине.
— Кто там, иностранцы? Дай я спрошу, — метнулась к нам симпатичная девушка, чем-то похожая на толстуху.
— Не лезь, Зойка! Видишь, мистер на меня смотрит, — сквозь зубы процедила тётка, кивнув в мою сторону.
— Да я русский, — признаюсь я, слегка струсив.
Если дама таких возможностей, как эта продавщица, решит, что я над ней издеваюсь, легкими телесными я могу не обойтись, она раза в два больше меня весит! Внимание мне уделять сразу перестали, обратив свою заботу на Боба.
А Боб набрал разных экзотических продуктов, вроде редьки, начисто проигнорировав бананы, которые ему были предложены трижды. Продавщицы причины отказа не поняли, но коварный Боб, сломав им их стройную картину мира, ушёл, что-то сказав на прощанье по-испански.
А бананы прикупил я. А чего, спелые на вид, не надо под батарею класть, чтобы дошли по спелости, как я делал в своём прошлом детстве. Первые бананы, которые я попробовал, есть было невозможно, их привезли в нашу деревню неспелые. Все плевались, помню, и жалели негров, вынужденных есть такую гадость.
Гуляли мы с Бобом больше часа. Наконец он, накупив сувениров, попросил проводить его домой. Пока шли, он рассказал, что их в номере шестеро, все молодые парни, ну и упросил меня зайти в гости приготовить эту самую редьку.
Не чинясь, я зашёл, и мой нос сразу уловил запах марихуаны. А Бразильцы те еще затейники! Темнокожий, кроме Боба, всего один там был, остальные белые или метисы. Здороваясь и знакомясь с соседями-парнями, рассказываю, какой значок у меня что означает.