[1]Наполеон III(1808 – 1873 гг.) – президент Второй Французской республики в 1848 – 1852 гг., правитель Второй Французской империи в 1852 – 1870 гг. Племянник Наполеона I Бонапарта.
[2]Виктор Эммануил II(1820 – 1878 гг.) – король Сардинского королевства из Савойской династии, первый король единой Италии. В описываемый в книге период Италия еще была раздробленной и завершался период ее объединения под названием Рисорджименто. Мать Софьи, согласно письму, находится на севере Италии, где обстановка достаточно спокойна.
[3]Мария София Амелия Баварская (1841 – 1925 гг.) – принцесса из баварского дома Виттельсбахов, в замужестве – королева Обеих Сицилий.
[4]Амалия Евгения Елизавета Баварская (1837 – 1898 гг.) – принцесса из баварского дома Виттельсбахов, в замужества – императрица Австрии, королева Венгрии, супруга Франца Иосифа I. Известна под уменьшительным именем Сисси или Сиси.
[5]Катакомбы капуцинов – погребальные катакомбы, расположенные в городе Палермо на Сицилии. В них в открытом виде покоятся останки более 8 тысяч человек – представителей духовенства, аристократии и т.д.
[6]Имеется в виду роман Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагосе», упомянутый в одной из первых глав книги.
[7]Твоею любящей матушкой (итал.)
[8]Моей любимой дочерью (итал.)
[9]Образ жизни (лат.)
[10]Хлеба и зрелищ (лат.)
Попутчики
Синие сумерки медленно опустились на дорогу и на заснеженные поля, когда мы уже почти подъехали к Омску. Я глядела в окно и готова была биться об заклад, что видела на полях несколько проталин. Начало весны выдалось теплым, таким, каким давно уже не было, и, казалось, она, эта самая весна торопится наступить, словно боится к чему-то не успеть.
- Ранняя весна – ранняя зима, - вздыхала Варя, видя, как Таня выбегает из дома и несется в сторону Рыночной площади, совершенно ошалевшая от тепла и забывшая поправить сбившийся платок.
«Ранняя весна – ранняя зима. Ранняя весна ничего не стоит. Ранняя весна – не жди добра».
И все же эта поездка в Омск была довольно веселой – ехала я на этот раз в компании, более чем странной, в такой, о которой несколько месяцев назад и думать не могла. Справа от меня в нашем возке сидела Маргарита – половину пути она говорила со мной, а другую половину пыталась читать молитвенник. Эта была маленькая книжица в черной обложке с золоченым обрезом. Заглянув в нее одним глазом, когда Маргарита только-только открывала ее, я заметила красивую картинку с маленьким ангелом, несшим крест и надписи «Pod Twoja obrone»[1], «Nabożeństwodla dzieci»[2]и «Egzemplarz dla chłopców»[3]. Несложно было догадаться, что молитвенник у нее был не просто детским, но, к тому же, еще и мальчишеским.