[2]Локальная группа русских старожилов в Сибири.
[3]Великая работа (лат.) – в данном случае имеется в виду книга, которую Софья собиралась писать.
[4]Софья и Михаил упоминают героев комедии Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь».
[5]Реальный случай, рассказанный в записке подполковника корпуса жандармов В.П. Рыкачева генерал-губернатору Западной Сибири А.О. Дюгамелю в конце 1865 г.
[6]Моретта или немая служанка – круглая, полностью черная маска из бархата, которую можно было удержать на лице, лишь одним способом – прикусывая специальный штырек. Носивший такую маску, соответственно, не мог говорить.
[7] Название республики, которую планировали после восстания в Восточной Сибири создать ссыльные поляки и русские революционеры в 1866 году.
[8]Восстание, поднятое ссыльными поляками в 1866 году в Прибайкалье.
Estel*
*Надежда (квенья, синдарин) – в произведениях Дж.Р.Р. Толкина это слово часто используется эльфами и является одной из самых важных составляющих эльфийского мировоззрения.
Даже сейчас, спустя двадцать лет, иногда – с каждым годом все реже и реже – мне снится та ночь. И все повторяется снова. Я чувствую тупую боль в груди и расползающуюся по телу, сковывающую движения тошноту. Я смотрю на черноту леса вдали и понимаю, что сейчас узнаю что-то страшное. И до сих пор думаю о том, что именно из-за меня все, что произошло в ту ночь, сложилось именно так, а не иначе.
***
Сережа и Дима, добежав до нашей пристройки, рухнули прямо на землю, пытаясь отдышаться. Первым пришел в себя Дима – подняв на меня черные глаза, взгляд которых казался более колючим, чем у его улыбчивого брата, он зашептал:
- Мы с Сережей ходили в лес…Дедушка, бабушка и все остальные спят, а мы давно собирались. Сережа все время предлагал пойти туда поохотиться на нечисть.
- Да это уже не важно, - прервал его отдышавшийся Сережа, - Полина, там Паша… - он махнул рукой в сторону леса.
Я застыла и не могла пошевелиться, но вместе с тем чувствовала, как в моей голове лихорадочно начинают одновременно мелькать мысли о том, что могло произойти и что нам теперь делать. До той ночи я думала, что люди преувеличивают, когда, рассказывая о чем-то страшном, говорят, что у них перед глазами промелькнула за несколько секунд вся жизнь, но теперь я поверила в это.
В этот момент из пристройки вышли Ира и Дима. Они удивленно уставились на мальчиков и переглянулись.
- Выкладывайте быстрее, - скомандовал Лебедев. Ира подошла и схватила меня за рукав, подставив плечо, словно понимая, что если я двинусь, то тут же упаду.
- Мы пошли в лес, - продолжил Сережа, - взяли с собой только этот фонарик. Зашли далеко…Может, вы знаете это место – рядом с озером, там еще стоит старая избушка, в которой, говорят, когда-то давно один ссыльный жил, но с тех пор она так и стоит, заброшенная…Нам одни местные пацаны рассказали, что несколько раз видели там какую-то тень, вот я и решил, что это призрак и что можно поохотиться на него… Мы спрятались за деревьями неподалеку и фонарь выключили, а потом услышали… - Сережа замолчал.