- Как сентиментально, - я улыбнулась, считая, что он шутит, - я думала, вы более практичны.
- Какая уж практичность в таком деле? - неопределенно ответил он, как-то рассеянно глядя на меня. А потом открыл дверь и пропал в полумраке коридора.
[1]От начала (лат.)
[2]Николай Иванович Пирогов (1810-1881 гг.) – российский хирург, педагог, основоположник военно-полевой хирургии, основатель русской школы анестезии. Известен, в числе прочего, тем, что в 1847 г. первым применил при операции эфирный наркоз.
[3]Загоскин Михаил Николаевич (1789 – 1852 гг.) – русский писатель, драматург, имел чин действительного статского советника, носил звание камергера. Кроме того, был директором московских театров и московской Оружейной палаты. Известен, прежде всего, как писатель, автор исторических романов. Упоминаемое Софьей произведение «Вечер на Хопре» представляет собой собрание готических южнорусских повестей, связанных с призраками, бесами, колдунами и т.д.
[4]Мистическая баллада польского поэта Адама Мицкевича (1798 – 1855 гг.).
[5]Зачастую слова «черт» или «дьявол» старались не употреблять, заменяя их какими-то другими словами. К примеру, в польском Подляшье его иногда называли «pan w kapeluszu» - господин в шляпе. Это один из вариантов антропоморфного образа черта в легендах этого региона. Таким образом, Ян Казимир может быть уроженцем Белостока, Хелма или иного города Подляшья.
[6]Польское произношение имени Сигизмунд
[7]Барбара Радзивилл – «Радзивилловна» - польский вариант произношения
[8]Ян Казимир передает лишь свою вариацию легенды о пане Твардовском, отдельные детали могут не совпадать с основной версией.
До первой звезды
Потом была долгая блаженная темнота, в которой мне было бесконечно тепло, и из которой я никак не могла вышагнуть в мир дня и света. Сначала мне не хотелось открывать глаза, а через некоторое время в этой темноте я стала что-то чувствовать. Сначала я увидела лесную чащу и озеро. Оттого ли, что в разговоре с Яном Казимиром припомнила «Свитезянку»? На берегу озера сидели парень и девушка, оба были очень бледны, словно уже ушедшие или еще не рожденные души. Парень что-то вдохновенно рассказывал девушке в тот момент, когда я появилась неподалеку от них. Он повернулся – по плечам рассыпались длинные темные волосы, и призрачные светлые глаза радостно посмотрели прямо на меня. Потом он встал и пошел мне навстречу, а девушка не понимала, куда он уходит. Вот его ноги уже ступили в воду, а я все стояла и смотрела, как он погружается в нее, тянет ко мне руку. Но ведь если он пройдет еще, то утонет! Тогда я подняла правую руку и перекрестила его. Морок сошел, он вздрогнул, словно очнулся от заколдованного сна, повернулся, бросился к девушке и крепко обнял ее. Потом я почувствовала, как мне на лоб ложится теплая рука, и покинула их обоих, надеясь, что они будут счастливы. Мне не хотелось становиться Свитезянкой[1], и именно поэтому я спасла его. Потом я долго думала, кто из нас в том сне был призраком: я или эта влюбленная пара?