Разговор с доктором напомнил мне еще кое о чем. Доктор велел мне принимать камфару, разведенную в вине, для укрепления сил. Конечно, следовать его рецепту я не собиралась, но у нас в доме из лекарств только мед и, возможно, самогон. Надо бы посмотреть, что есть в местных аптеках. По дороге сюда я видела вывеску, на которой красовались весы с чашечками и ступка с пестиком.
Через четверть часа я толкнула дверь, из-за которой густо пахнуло пряностями, чем-то химическим и шоколадом.
Самым настоящим шоколадом!
1.2
Но когда я закрыла за собой дверь, в нос шибануло камфарой, уксусом и почему-то табаком. Неужели шоколад мне почудился? Обидно. Однако я пришла сюда за лекарствами, значит, все равно заглянула не зря.
Аптекарь — пожилой, тощий, носатый — при моем появлении отставил в сторону ступку, и мне снова почудился запах шоколада.
— Гуттен таг, фрау. — Он оценивающе оглядел меня поверх очков. — Чем могу служить?
— Добрый день.
Я подошла ближе к прилавку. В ступке у аптекаря было что-то плотное, густо-коричневое. Я принюхалась. Неужели?
— Простите, это у вас шоколад? — спросила я.
— Я. Да, — поправился он. — Питает тело, отшень хорошо для выздоравливающих.
А для здоровых — еще лучше. Жаль, состав не посмотришь. Впрочем…
— В этом средстве только какао-бобы или еще что-то?
В глазах аптекаря промелькнуло удивление, однако он ответил.
— Fructuum cacao libra una. Sacchari albi finissime pulverisati unciae octo.
Я моргнула. Покопалась в памяти, надеясь отрыть в ней хоть какие-то знания латыни. Но если они там и были когда-то, то оказались похоронены слишком глубоко. Куда глубже сопромата.
Ладно. Попробуем размышлять логически. «Фруктум какао» — понятно. «Уно моменто»… в смысле, не знаю, что такое либра, но этой самой либры — одна штука. То ли веса, то ли объема. «Сахари» тоже вроде понятно, «альби»… альбинос? Белый? В пульверизаторе… Нет, бред. Хотя… Распылять. Порошок. Порошок белого сахара и унциа окто. Октопус… в смысле, восемь унций.
Я почувствовала себя гением, в одиночку расшифровавшим египетские иероглифы.
— Какао-бобы и сахар, я правильно поняла? В пропорциях?..
— Один к двум, — подсказал аптекарь.
Лучше бы, конечно, чистый какао-порошок, но мечтать не вредно.
— Сколько вы за него просите?
— Пять отрубов за фунт.
Жаба придушенно квакнула. Я приказала ей заткнуться.
— Четверть фунта, пожалуйста. А масла какао у вас случайно нет?
Гулять так гулять.
Аптекарь моргнул.
— Это основа для мазей и суппозиториев. Зачем оно вам?
— Душу смазать, — хмыкнула я.
Наверное, я могла бы обойтись без таких дорогих ингредиентов. Тем более что постоялец мне определил четкую сумму на расходы, и шоколад в нее однозначно не вписывался. Но бог с ним, с постояльцем. Не только же его баловать, себя тоже можно. Немножко.