Но не мог бы он уделять час-два Амариллиде на приволье? – Амариллида – пастушка из стихотворения Джона Мильтона «Люсидас»:
Зачем ценою бдений покупал Щедроты муз, на милости скупых, А не играл с Неэрой на приволье, Амариллиде кудри не трепал?(Перев. Ю. Корнеева)
…в каком часу женятся в Лондоне? /…в любом часу до двенадцати . – По принятому в англиканской церкви канону венчание можно было совершать только от восьми утра до полудня.
…поистине, все хорошо, что есть… – Заключительные строки первой эпистолы «Опыта о человеке» Александра Поупа:
Так покорись, воздай творенью честь: Поистине все хорошо, что есть.(Перев. В. Микушевича)
Избави нас Бог от бедности тех, кто при скудных средствах хочет казаться богачами! Вот уж воистину гробы повапленные! – Ср.: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным [в церковно-славянском переводе – повапленным] гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты» (Мф. 23: 27).
Он деревенская мышь, я – городская . – «Городская мышь и деревенская мышь» – басня Эзопа; англичане знали ее в переложении Горация и сами неоднократно перелагали в стихах.
…не мог сполна насладиться дарами богов . – Намек на строки «С тобой красавица Таис, богов дарами насладись» из «Пиршества Александра» Джона Драйдена. В русском переводе В. Жуковского: «Таиса, цвет любви, с тобой… вкуси любовь – бессмертных дар». Таиса (Таис) Афинская была возлюбленной Александра Македонского.
Я полагаю, он же довольно известен? Или лорд Дерби, или мистер Сперджен . – Лорд Дерби (1799–1869) – премьер-министр Великобритании в 1852, 1858–1859 и 1866–1868 гг. Чарльз Гаддон Сперджен (1834–1892) – популярный баптистский проповедник и богослов; на его проповеди собирались многотысячные толпы.
…как трудно исторгнуть жало из слова «нет» . – Цитируется трагедия Генри Тейлора «Филип ван Артевельде» (1834).
…что деверь своей добротой собирает горящие угли на ее голову . – Ср.: «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою: ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе» (Пр. 25: 21–22).
Пусть навещает болящих дам, как это делается в Америке … – В США первая женщина получила степень доктора в 1849 г., в Англии – в 1862 г.
…леди Де Курси не имела обыкновения ставить свечу свою под сосудом . – Ср.: «И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» (Мф. 5: 15).
…не к Таттерсоллу… – «Таттерсоллс» – знаменитый конный аукцион в Лондоне, по имени своего основателя Ричарда Таттерсолла. Во время действия книги аукционом владел правнук основателя.