— Ты теперь еще и рекламой занимаешься? — Рамона тянется вперед и щелкает по козырьку темно-синей кепки подруги с вышитой надписью«Body by Betty».

— Младшая сестра сделала ее для меня на прошлое Рождество. Не моя вина, что я в ней такая милая. — затем она становится серьезнее, обнимает Рамону, а потом отстраняется, чтобы внимательно ее осмотреть. Рамона выше Бетти на пять дюймов, но в драке она каждый раз ставила бы на победу Бетти. — Как ты? Или тебе уже надоел этот вопрос?

— Ты одна из немногих, кому, возможно, действительно не все равно, что я отвечу. — Рамона медленно выдыхает. Вдыхает терпкий землистый запах природы. Ее собственный спортивный наряд подобран так, чтобы не выделяться: серая майка, черные леггинсы и огромные очкиRay-Ban . — Сегодня… сегодня я чувствую себя неплохо. Готова взобраться на эту гребаную гору.

— Вот это уже другое дело.

Несколько лет назад Бетти Чжу стала ее персональным тренером, а затем, к большому удивлению Рамоны, стала ее лучшей подругой — человеком, которому она пишет, когда ей одиноко в туре или когда хочется поделиться сплетнями с кем-то, кто точно не станет разносить их дальше. Рамона успела поработать с множеством тренеров: всех их выбирала ДиЭнн, и каждый с удовольствием гонял ее до тех пор, пока ее не начинало тошнить. О Бетти ей рассказала инди-певица и автор песен, выступавшая у нее на разогреве в прошлом туре.

—Она строгая, но мягкая, — сказала она. —И на самом деле не хочет тебя убить.

Рамоне этого оказалось достаточно. На их первой тренировке в частном спортзале в Глендейле Бетти ни разу не упомянула карьеру Рамоны. Не ущипнула кожу под бретелькой лифчика, как делал ее предыдущий тренер. Не попросила сфотографироваться. Через пару месяцев, незадолго до выступления Рамоны наCoachella , она предложила Бетти бесплатные билеты.

—О , — сказала Бетти, нахмурившись. —А ты что, типа знаменитая или вроде того?

Она сохраняла притворно озадаченное выражение целых три секунды, прежде чем обе расхохотались.

Бетти известна своей надежностью, поэтому среди ее клиентов немало знаменитостей, и уже после первых нескольких тренировок Рамона смогла открыться ей так, как не открывалась больше никому. Когда потеешь и кряхтишь перед почти незнакомым человеком, это каким-то образом сближает.

— Я и забыла, как давно этого не делала, — с хрипловатым смехом говорит Рамона, пока они шагают по грунтовой тропе. Телефон и ключи лежат в поясной сумке, а в одной руке болтается бутылка воды. Она делает долгий глоток. — Так чувствуют себя люди после криогенной заморозки?