Эти тусклые чёрные, не улыбающиеся глаза, этот раскачивающийся веер наполняли Сабру неописуемым ужасом. «Янси!» — вновь воскликнула она, сжимая губы. «Янси!»

Услышав нотку ужаса в её голосе, он своим быстрым лёгким шагом сбежал по лестнице и оказался в комнате. Но при виде старого Большого Лося и его жены его озабоченный взгляд сменился выражением облегчения. Он улыбнулся своей совершенно очаровательной улыбкой.

«Как!»

«Как!» — прохрипел Большой Лось.

Миссис Большой Лось кивнула в знак приветствия. Она была женщиной, возможно, на тридцать лет моложе своего престарелого мужа; его третьей женой. Она говорила по-английски; в девичестве даже училась в школе при миссии для индейцев. Но из-за небрежности или равнодушия она пользовалась ломаным, небрежным английским, свойственным неграмотным индейцам.

Теперь оба погрузились в бесстрастное молчание.

«Чего они хотят? Спроси их, чего они хотят».

Янси сказал несколько слов на языке осейдж. Большой Лось ответил односложно.

«Что он сказал? В чем дело? »

«Я предложил им поужинать с нами. Он говорит, что не может».

«Надеюсь, что нет. Скажи ей, чтобы она говорила по-английски. Она же знает английский».

Большой Лось медленно повернул свою огромную голову, словно она вращалась на механическом шарнире. Он уставился на свою толстую жену с круглым лицом. Он произнес краткую команду на своем языке. Индианка улыбнулась немного странно, с застенчивой улыбкой, как школьница — это была скорее не улыбка, а гримаса, настолько редкая у её народа, что выглядела страшнее хмурого взгляда.

«Большой Лось и я пришли, чтобы отвести тебя обратно в Вазаже».

«Зачем?» — резко воскликнула Сабра.

— В четыре часа будет большой ужин, большой танец. Твой сын хочет, чтобы мы пришли и сказали тебе. Хочет, чтобы ты знала, что он женился на Руби сегодня утром.

Она снова замолчала, улыбаясь своей глупой, застывшей улыбкой. Веер Большого Лося двигался туда-сюда, туда-сюда.

— Боже Всемогущий! — воскликнул Янси Крават. Он посмотрел на Сабру, быстро подошел к ней, но она отмахнулась от него.

— Не надо. Я не собираюсь… всё в порядке. — Казалось, будто она отшатывалась от его прикосновения. Она стояла, уставившись на двух варварских фигур, которые так же каменно смотрели на неё своими мёртвыми чёрными индейскими глазами. Именно в такие моменты Марси, живущая в ней, приходила ей на помощь. Она происходила из железного рода, способного выдержать огонь. Только под её прекрасными тёмными глазами теперь внезапно проступало пурпурно-коричневое пятно, словно грязный большой палец протер это место; и все мышцы её лица провисали, так что она выглядела морщинистой, изрезанной морщинами, старой.