— Нет, — говорит Рамона, выпрямляясь. — Я закончила. Со всем этим. Я хочу… уйти.

Это слово звучит настолько нелепо, что ей хочется рассмеяться.

Уйти .

В двадцать шесть лет.

И все же, возможно, только так они смогут понять, что она имеет в виду.

Потому что, господи, она совсем не хочет в тридцать с лишним лет стоять на сцене и петь песню под названиемNever Be Prom Queen.

Наконец ДиЭнн, должно быть, понимает, что дочь не шутит. Она откладывает телефон и придвигается ближе. Ее натуральные светлые волосы окрашены в темный цвет — под Рамону. Ей ужасно нравится, когда они фотографируются вместе, а окружающие восхищаются их сходством, которое заметно только если очень постараться.

— Рамона Джейн. Мы что, опять начинаем? Опять эта песня про бедную-несчастную? — ДиЭнн театрально сжимает переносицу. Именно она когда-то мечтала попасть на телевидение. Именно ее бесконечные прослушивания не привели ни к чему, кроме роли трупа — и то сразу в двух эпизодах CSI. Именно она переложила все свои несбывшиеся амбиции на дочь. — У тебя только что закончился самый успешный тур за всю карьеру. Сейчас не время сбавлять обороты. Ты вообще представляешь, сколько людей готовы убить, чтобы оказаться на твоем месте?

Еще бы. Именно поэтому Рамона так боится жаловаться.

Но бессонные ночи, ранние перелеты, протеиновые коктейли, саундчеки, вареная куриная грудка на ужин уже пятый раз за неделю…И то, что иногда ей просто хочется тарелку лазаньи размером с собственное лицо, но только не во время тура, ты же понимаешь.

Она понимает.

Так же хорошо, как понимает, что после тура ее ждут очередная фотосессия, очередной клип и очередной повод отказать своему телу в той радости, которой оно так отчаянно жаждет.

— А как насчет небольшого отпуска? — предлагает Бек, пытаясь снова стать миротворцем между матерью и дочерью. Рамона и ДиЭнн — это не просто масло и вода. Это масло и те самые опасные химикаты, что были в тех блесках для губ. Масло и, черт возьми, уран. — Мы могли бы так сделать. Пару недель на Гавайях. Или снова забронировать тот курорт в Биг-Суре, если хочешь остаться поближе к дому.

— Гавайи звучат идеально. — ДиЭнн вытягивает руки и недовольно рассматривает свою бледную кожу. — Мне бы не помешало немного солнца.

Бек легонько похлопывает Рамону по колену, словно вопрос уже решен.

— Утром все обсудим, хорошо?

Теперь они готовы позволить ей поспать.

Раздражение пульсирует у нее в крови. Она хотела сохранять спокойствие во время этого разговора, но, возможно, правда в том, что у нее просто больше нет сил с ними бороться. Гавайи — это, наверное, неплохо. Если только ей не придется проводить спа-дни вместе с матерью, которая настолько помешана на расписаниях, что составляет «маршрут расслабления» для каждого отпуска.