И спасибо тебе, мой чудесный замечательный Оскар, за то, что ты до сих пор выдерживаешь свою несносную рассеянную маму.
Примечания
1
Ист-Сайд – район в юго-восточной части Манхэттена, один из самых старых районов Нью-Йорка. –Здесь и далее примеч. переводчика.
Вернуться
2
Давно не виделись(англ. ).
Вернуться
3
«Солнце взойдет завтра, так что я во что бы то ни стало до терплю до завтра » – слова из песниTomorrow из мюзикла «Энни».
Вернуться
4
Кофейный перколятор – вид кофеварки, в которой горячая вода многократно, по замкнутому циклу, проходит через отделение с молотым кофе. От англ.percolation – «просачивание».
Вернуться
5
Вэттэ (швед.Vätte , мн. число – Vättir) – дух природы в скандинавской мифологии. В общем смысле вэттэ называют всех сверхъестественных существ, таких как альвы, цверги, тролли, ётуны и пр. В готландском варианте – «малыши, что живут под землей». Поселяются рядом с человеком, приглядывают за садами, огородами, пашня ми. Согласно преданиям, эти существа можно увидеть, только глядя в отверстие в листе бумаги.
Вернуться
6
«Энни из Зеленых мезонинов» (в русском переводе – «Аня из Зеленых мезонинов») – первый и самый известный роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Увидел свет в 1908 году и к середине XX века стал одним из самых популярных произведений англоязычной детской литературы.
Вернуться
7
Знаменитая тюрьма на острове в Сан-Франциско.
Вернуться
8
«Садись на поезд “А” » – песня Дюка Эллингтона и его оркестра, его «визитная карточка» с 1941 года.
Вернуться
9
«Летняя пора, и жизнь легка » – ария из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс». Стала особенно популярной в исполнении Чарли Паркера, Луи Армстронга и Эллы Фицджеральд, Майлса Девиса, Оскара Питерсона.
Вернуться
10
«Вот огонёчек мой, я засвечу его… » – песня, написанная в 1920-х годах; первоначально использовалась как детская колыбельная.
Вернуться
11
Эсперанса Сполдинг (род. 1984) – американская джазовая певица и мультиинструменталистка.
Вернуться
12
«Просто назови меня ангелом, утренним ангелом » – строчка из песни «Утренний ангел», написанной Чип Тейлором в 1968 году.
Вернуться
13
Spotify – интернет-сервис потокового аудио, позволяющий легально и бесплатно прослушивать более 50 миллионов музыкальных композиций, аудиокниг и подкастов, не скачивая их на устройство. Был запущен в Швеции в 2008 году.
Вернуться
14
Одно из крупнейших американских высших учебных заведе ний в области искусства и музыки.
Вернуться