– Ты что, не слышала, что я сказал?
– Думаю, слышала.
– Думаешь? – Сэм буквально рычит, и Элин отключает громкую связь.
Сидящий чуть поодаль Джо поворачивает к ней голову, хотя на нем наушники. Она прижимает телефон к уху и встает из-за стола.
– Ты создаешь проблемы там, где их нет, – яростно шепчет она в трубку. – Если тебе так нужна помощь психотерапевта, то и ходи к нему один. Так будет лучше всего.
– Ага, ясно. Вот, значит, как ты думаешь. Лучше всего одному. Что ж, отлично, теперь я знаю, как ты к этому относишься. Теперь-то я знаю…
В трубке надолго воцаряется тишина.
– Алло, – наконец говорит Элин трубке, но ответа не слышит.
Сэм отсоединился. В полном недоумении она стоит с телефоном, прижатым к уху, словно ожидая снова услышать его голос. Наконец возвращается к своему столу и смотрит на дверь, которая занимает весь экран ноутбука.
До чего же похожа, в который уже раз поражается она. Эта выцветшая краска, просветы черного между мазками, ключ в замочной скважине. Все вместе они будят в ней воспоминания.
Голос Джо неожиданно выводит ее из задумчивости. Он стоит рядом с ней и кивком показывает на лестницу.
– Идем, пора начинать, разве ты не слышала, что они приехали?
Элин вскидывает голову, словно только что проснулась:
– Приехали? Кто?
– Ой, да брось, не смеши меня.
Элин поворачивает голову и бросает взгляд через перила вниз, в помещение студии. Там стоит актриса, вся в черном и в черных солнцезащитных очках. Элин тотчас же узнает ее и так резво вскакивает из-за стола, что опрокидывает стул.
Хейвиде, Готланд, 1979
Они шагали вместе по шоссе. Прямо по центру проезжей части. В этот час дорога была пустынна, ни машин, ни людей. Аккуратно ставя одну ступню за другой и вытянув руки в стороны, Элин вышагивала по линии центральной разметки. Фредрик рядом пинал камешки, как будто это были футбольные мячи. Время от времени он делал пас Элин, но та продолжала играть в канатоходку, и камешки пролетали мимо. Они шли молча, слова были не нужны. Внезапно, откуда ни возьмись, появился автомобиль. Это был Мике. Как всегда, он мчался куда-то на большой скорости. Но, заметив детей, затормозил – из-под колес машины полетела галька. Опустил боковое стекло и высунулся наружу:
– Прогуливаете?
Фредрик вздохнул:
– Нет.
– Тогда поторопись домой, в саду полно работы.
И Мике так же резко тронулся с места.
Фредрик схватил камень и со всей силы метнул в машину. И довольно улыбнулся, когда камень угодил в заднюю фару.
– Зачем ты это сделал? – Элин схватила его за руку.
– Потому что он идиот. Это всем известно.