отмечены признаками воинских тел. На плече у каждого — украшенный
железный браслет. Похоже, я единственный, у кого его нет.
— Куда мы направляемся, Неаса?
— Мы держим курс на Лох Траэнала.
Я хмурюсь. — По океану?
— Так проще, чем пешком.
— Сколько времени?
Неаса неопределённо качает рукой. — Четыре? Пять?
— Дней?
Она смеётся, как будто я сказал замечательную шутку. — Недель.
Я смотрю на неё. Не перепутал перевод, хотя очень хочется в это
верить. Трудно сказать, насколько долог весь путь. Будем ли мы держаться
берега или уйдём на глубину. Будем часто останавливаться или нет.
— Что такое Лох Траэнала?
Она склоняет голову набок. Пытается понять, не шучу ли я странным
образом. — Лох Траэнала — этоскойл хогайд , — произносит она
наконец, как бы в помощь.
— Я не знаю, что такоескойл хогайд .
Она выглядит раздражённой, делает паузу в поисках другого слова. —
Это… учение.
— Ещё одна проклятая богами школа? — бормочу я про себя.
Она качает головой, несмотря на то что я говорю на своём языке, —
вероятно, догадывается о моих мыслях. — Воинское учение, — добавляет
она. — ДляБродуйл . Великая честь.
Я вежливо улыбаюсь ей. — Ещё одна проклятая богами школа, — повторяю
я, на этот раз тоном, не соответствующим словам.
Она прищуривается, но либо не понимает, что я недоволен, либо ей всё
равно.
— Что произошло с тех пор, как я… — Я касаюсь ноющей головы.
Она смеётся. — Четыре дня назад? Безумие. Крики. Драки. Галлхобар
изгнан. — Она делает равнодушный жест. — После этого? Мы поили тебя
снадобьем, которое дал нам Лир, как было велено. Оно держало тебя в
забытьи. Помогало лечиться. — Она одобрительно смотрит на мою ногу, на
то, что я уже могу на ней стоять.
— Галлхобар изгнан? — Я в смятении, хотя и с некоторым облегчением
вспоминаю убийственный взгляд этого огромного человека. — За что?
— За твои слова. — Она хмурится, будто это должно быть мне известно.
— Драои объявили, что дух павшего Чемпиона короля Ронана говорил через
тебя и прямо обвинил Галлхобара в его убийстве. Ещё оставались
кое-какие… споры между сторонниками Галлхобара и всеми остальными. Но в
конце концов король Ронан решил. — Она разводит руками, давая понять,
что последнее — это всё, что имеет значение.
— Через меня говорил дух, — повторяю я без выражения, внутренне
содрогаясь при воспоминании. У меня нет разумного объяснения тому, что
произошло, что я сказал. Но и это объяснение тоже им не является.
— Да, — говорит Неаса, кивая с простодушным воодушевлением, явно не
замечая моего скептицизма. — Смерть Артана уже давно казалась многим
подозрительной, и хотя Галлхобар заслужил своё положение, его не особо