— И ты думаешь, что если в моей жизни станет больше спонтанности, я перестану быть этим разочаровавшимся в жизни одиноким островом, который только и ждёт, когда мир снова его подставит?
Схватив меня за плечо, она встряхивает меня.
— Ну, хуже-то точно не станет, правда?
Я смеюсь, сама удивляясь сорвавшемуся с губ смеху.
— Ну же, Берди. Я волнуюсь о тебе. И я беспокоюсь, что ты сама делаешь себя несчастной из-за страха быть счастливой. Ты думаешь, что не заслуживаешь счастья, но это не так. И я думаю, что это лето могло бы стать для тебя отличным. Я просто не хочу, чтобы ты продолжала жить в страхе. Ты попытаешься? Ради меня?
Глядя в лобовое стекло, я наблюдаю, как остров Берр становится все ближе.
— Ладно, — наконец говорю я. — Я попробую.
11.Берди

Я обвожу взглядом переполненный стол. Похоже, Фиби каким-то образом задействовала местную систему экстренного оповещения. Почти сразу после того, как мы сели за стол, наши планы на тихий ужин стремительно превратились в большое застолье на десятерых в заднем зале «Фигового листа». Каждый раз, когда мне кажется, что мест больше не осталось, под радостные возгласы появляется кто-то новый и придвигает себе ещё один стул.
Все здесь души не чают в Фиби. Для каждого она понемногу и сестра, и дочь, и подруга. Я знаю, что её мама была совсем подростком, когда родила её, так что неудивительно, что весь остров считает, будто тоже приложил руку к её воспитанию. Но у меня складывается впечатление, что теперь Фиби приезжает сюда не так уж часто. Наверное, всё дело в аспирантуре и её насыщенной социальной жизни. Заметно, как сильно все по ней скучают. Когда она объявила, что на всё лето уезжает в Германию, многие погрустнели. Она изо всех сил старается представить меня так, будто на время передаёт им меня вместо себя.
Всё это немного ошеломляет. Столько еды, столько новых лиц. И вино льется без остановки.
— Подождите, так вы все местные? — Говорю я, снова оглядываясь по сторонам.
Сидящая рядом со мной Кимико поднимает руку.
— Мы — нет! Мы купили здесь ресторан всего четыре года назад.
— И как, трудно вам пришлось? Я слышала, что жизнь на острове может быть немного изолированной.
Кимико мычит, отпивая вино.
— Возможно, так и было некоторое время. Но управление рестораном занимает у нас почти все время, понимаешь? Мне кажется, в этом и есть секрет, как освоиться на новом месте. Нужно просто быть всё время чем-то занятой!
По другую сторону стола её брат Сайто увлеченно беседует с женщиной по имени Руби Дент, хозяйкой фермы на острове. Весь вечер они азартно торгуются из-за цен на овощи. Они оба уже успели пригласить меня в эти выходные за грибами. А ещё Руби собирается научить меня разбираться во всём многообразии съедобных островных трав.